Sicilia

cerca solo su Libri e Video cerca su LaSicilia.com

   Home Page :: Libri :: Genealogia :: Emigrazione e comportamento linguistico. Un'indagine sul trilinguismo dei siciliani e dei veneti in Australia
 
Titolo: Emigrazione e comportamento linguistico. Un'indagine sul trilinguismo dei siciliani e dei veneti in Australia
Editore: Congedo
Autore: Bettoni Camilla; Rubino Antonia
Lingua: italiano
ACQUISTA ON LINE - BUY ON LINE
 

Nelle scuole elementari australiane l'italiano è, inaspettatamente per i non addetti, la seconda lingua con il maggior numero di scolari, e all'università la terza lingua per iscrizioni dopo il giapponese e il francese. D'altra parte, gli italiani stabilitisi in Australia nel trentennio 1947-76 (circa 280.000), insieme a figli e nipoti, costituiscono la seconda comunità etnica, dopo quella angloceltica. Quali ne sono le caratteristiche dal punto di vista del comportamento linguistico? Si può parlare di perdita linguistica? E in che termini? Il libro di Bettoni e Rubino risponde, con abbondanza di dati, accuratezza metodologica e rigore di analisi, a queste (e altre) domande, in una prospettiva di sociologia del linguaggio, analizzando quindi l'ambito d'uso di ciascuna lingua - italiano, inglese, dialetto - nella comunità italiana di Sydney, secondo parametri situazionali, demografici e culturali. Il testo si compone di sei capitoli: nel primo, introduttivo, si presenta la comunità italo-australiana e il quadro teorico dell'indagine (le tematiche dei "domini", della "diglossia", della sostituzione di una lingua con un'altra, o "language shift"). Nel secondo capitolo, di carattere metodologico, si introduce il questionario e la caratterizzazione sociodemografica e socioculturale del campione (202 persone). Nel terzo, di analisi, si documenta il comportamento linguistico dei soggetti nei diversi domini (come si parla in/con: famiglia, amici, estranei, negozianti, professionisti, prete, lavoro, scuola, se stessi), secondo l'argomento e il luogo della conversazione, ben valutando la complessità delle variabili coinvolte: età, sesso, istruzione, occupazione, contatti con media e libri italiani, frequenza dei viaggi in Italia, ecc. Nel quarto capitolo i dati analitici del questionario vengono discussi nelle loro tendenze generali: fondamentalmente la dialettofonia di partenza della comunità italo-australiana e l'attuale avanzato stadio del passaggio all'inglese; l'italiano è privilegiato nei domini "più pubblici, formali, etnici e regionalmente eterogenei delle transazioni, dell'estraneo e della chiesa". Viene inoltre confermata la doppia ipotesi iniziale: "(i) alla variazione nel livello di formalità del dominio corrisponde una diversa distribuzione delle lingue, (ii) la diglossia di partenza degli italiani si è mantenuta anche nel contesto d'emigrazione". Nel quinto capitolo si confrontano questi dati con quelli di altre lingue immigrate in Australia, con dialetto e italiano in Italia e all'estero. Nelle conclusioni (capitolo 6) si mettono in rilievo le forze favorevoli (la distanza geografica dell'Italia, l'invecchiamento della prima generazione e la mancanza di nuovi arrivi, la discreta affinità culturale con il gruppo dominante, la mobilità sociale) e sfavorevoli (consistenza e concentrazione della comunità italiana, alti livelli di endogamia, coesione famigliare alta) allo "shift" verso l'inglese, destinato a proseguire, soprattutto a svantaggio del dialetto. In appendice troviamo il testo completo del questionario e dettagliate tabelle dei dati.

IL NOSTRO SPONSOR

Categorie - Categories
 · Affiliati a LaSicilia.com
 · Agriturismo
 · Associazioni
 · Arte e Cultura
 · Aziende
 · Bed and Breakfast
 · Camping
 · Cinema
 · Città e località
 · Eventi e Appuntamenti
 · Fotografie
 · Gastronomia e Prodotti Tipici
 · Genealogia
 · Governo ed Enti Pubblici
 · Home Pages e Blog
 · Hotels
 · Immobiliari e Affitti
 · Internet
 · Libri e Video
 · Musica
 · Musei
 · News ed Articoli
 · Prodotti Tipici Siciliani
 · Ristoranti e Trattorie
 · Scuola e Università
 · Siciliani e Siciliane
 · Terme e Centri Benessere
 · Sport
 · Viaggi e Turismo
 · TV e Stampa
 · Villaggi Turistici
 · Miscellanea

[ Aggiungi il tuo sito, Segnala la tua struttura, Segnala un Evento, Suggerisci una News ]

Note legali, Cookie Policy e Privacy

© 1995-2006 Sicily Network - Realizzazione: Studio Scivoletto - 01194800882
LaSicilia.com® è un marchio registrato

CERCA su Google

Limitazione di responsabilità - Con riferimento ai documenti disponibili su questo servizio, nè Studio Scivoletto, nè i suoi dipendenti forniscono alcuna garanzia, implicita o esplicita, nè si assumono alcuna responsabilità legale riguardante l'accuratezza, la completezza o l'utilità di tali informazioni. Studio Scivoletto declina ogni responsabilità per tali contenuti o per il loro uso.